Privacy policy for the use of Aeroguard 360° products and services

Preamble
The following data protection policy informs you, in accordance with the relevant data protection regulations, in particular the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Federal Data Protection Act (BDSG), about the collection, processing and use of personal data in connection with the use of Aeroguard 360° products and services provided by Lux International GmbH (hereinafter referred to as ‘Lux’).

This policy shall enter into force on 1 June 2025.

1. Responsible body

The responsible body within the meaning of Art. 4 No. 7 GDPR is:

Lux International GmbH
Steinbergstraße 3
Leipzig
E-Mail: privacy@luxinternational.com

2. Subject matter of data processing

This data protection policy applies exclusively to personal data collected in connection with the use of the Aeroguard 360° app and the associated products and services.

3. Categories of processed data
4. a) Mandatory information

•   User name and email address upon registration
•   Basic data on end devices used and their identifiers (e.g. device model, MAC address, operating system version, location data if technically necessary)

1. b) Optional information

•   Location information (GPS)
•   Measurements from the Aeroguard 360° device (particle data, VOC measurements, temperature, humidity)

1. c) Log and system data

•   IP addresses, technical session information, log data when using the app
•   Device identifiers (so-called ‘identifiers’) that enable unique assignment

4. Purposes and legal bases of processing

Lux processes personal data exclusively within the scope of the respective legal permission or on the basis of effective consent from the data subject.

1. a) Contract fulfilment (Art. 6(1)(b) GDPR)

To provide, maintain and improve the products and services contractually owed.

1. b) Legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR)

To ensure the proper operation of the app and systems, for error analysis, further development of functions, maintenance of IT security and enforcement of legal claims.

1. c) Legal obligations (Art. 6 (1) (c) GDPR)

To fulfil legal documentation and retention obligations and to respond to enforceable official requests.

1. d) Consent (Art. 6(1)(a) GDPR)

For certain processing operations (e.g. optional location sharing, extended use of personal data), Lux obtains the express consent of the data subject in advance. This consent can be revoked at any time with effect for the future.

5. Disclosure of personal data

Personal data will only be disclosed in the following exceptional cases:

•   With the user’s consent (e.g., disclosure to other authorized users)
•   Troubleshooting: limited access by authorized Lux employees
•   Corporate transactions: in the event of a merger, sale of the company, or transfer of assets
•   External service providers: hosting service providers (e.g., AWS), analytics services (e.g., Google Analytics)

Transfer for marketing or commercial purposes without the express consent of the user is excluded.

6. International data transfers

If data is transferred to countries outside the European Economic Area (EEA), this is done exclusively on the basis of the mechanisms provided for in Articles 44 ff. GDPR (e.g., adequacy decisions, standard contractual clauses).

7. Storage periods

Personal data will only be stored for as long as is necessary to achieve the purposes set out in this policy or for as long as there are legal retention obligations.

Deletion can be requested at any time by sending an email to privacy@luxinternational.com privacy@luxinternational.com.

8. Rights of data subjects

Data subjects have the following rights in particular:

•   Right to access stored data (Art. 15 GDPR)
•   Right to rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR)
•   Right to erasure (‘right to be forgotten’, Art. 17 GDPR)
•   Restriction of processing (Art. 18 GDPR)
•   Data portability (Art. 20 GDPR)
•   Objection to certain processing operations (Art. 21 GDPR)
•   Withdrawal of consent with effect for the future

To exercise these rights, please contact us at privacy@luxinternational.com. Lux reserves the right to take appropriate measures to verify your identity.

9. Data security

Lux uses appropriate technical and organisational security measures to protect personal data from loss, manipulation, unauthorised access, disclosure or other misuse.

10. Changes to this policy

Lux reserves the right to amend this privacy policy as necessary, in particular in the event of changes to legal requirements or the introduction of new functions. Users will be informed of any significant changes in an appropriate manner.

Datenschutzrichtlinie für die Nutzung der Aeroguard 360° Produkte und Dienstleistungen

Präambel
Die nachfolgende Datenschutzrichtlinie informiert Sie gemäß den maßgeblichen datenschutzrechtlichen Bestimmungen, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sowie des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG), über die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten im Rahmen der Nutzung der Aeroguard 360° Produkte und Dienstleistungen der Lux International GmbH (nachfolgend: „Lux“).

Diese Richtlinie tritt mit Wirkung zum 1. Juni 2025 in Kraft.

1. Verantwortliche Stelle

Verantwortlicher im Sinne von Art. 4 Nr. 7 DSGVO ist die:

Lux International GmbH
Steinbergstraße 3
Leipzig
E-Mail: privacy@luxinternational.com

2. Gegenstand der Datenverarbeitung

Diese Datenschutzrichtlinie betrifft ausschließlich personenbezogene Daten, die im Zusammenhang mit der Nutzung der Aeroguard 360° App sowie der zugehörigen Produkte und Dienstleistungen erhoben werden.

3. Kategorien verarbeiteter Daten
4. a) Pflichtangaben

• Benutzername und E-Mail-Adresse bei Registrierung
• Basisdaten zu genutzten Endgeräten und deren Identifikatoren (z. B. Gerätemodell, MAC-Adresse, Betriebssystemversion, Standortangaben soweit technisch erforderlich)

1. b) Optionale Angaben

• Standortinformationen (GPS)
• Messwerte des Aeroguard 360° Gerätes (Partikeldaten, VOC-Messungen, Temperatur, Luftfeuchtigkeit)

1. c) Log- und Systemdaten

• IP-Adressen, technische Sitzungsinformationen, Protokolldaten bei der Nutzung der App
• Gerätekennungen (sog. „Identifier“), welche eine eindeutige Zuordnung ermöglichen

4. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Lux verarbeitet personenbezogene Daten ausschließlich im Rahmen der jeweiligen gesetzlichen Erlaubnis oder auf Grundlage einer wirksamen Einwilligung des Betroffenen.

1. a) Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO)

Zur Erbringung, Aufrechterhaltung und Verbesserung der vertraglich geschuldeten Produkte und Dienstleistungen.

1. b) Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)

Zur Sicherstellung des ordnungsgemäßen Betriebs der App und Systeme, zur Fehleranalyse, Weiterentwicklung von Funktionen, Wahrung der IT-Sicherheit sowie Durchsetzung rechtlicher Ansprüche.

1. c) Rechtliche Verpflichtungen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO)

Zur Erfüllung gesetzlicher Nachweis- und Aufbewahrungspflichten sowie zur Beantwortung vollstreckbarer behördlicher Anfragen.

1. d) Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO)

Für bestimmte Verarbeitungen (z. B. optionale Standortfreigaben, erweiterte Nutzung personenbezogener Daten) holt Lux zuvor die ausdrückliche Einwilligung des Betroffenen ein. Diese kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.

5. Weitergabe personenbezogener Daten

Eine Übermittlung personenbezogener Daten erfolgt nur in nachstehenden Ausnahmefällen:

• Mit Einwilligung des Nutzers (z. B. Freigabe an weitere autorisierte Nutzer)
• Fehlerbehebung: begrenzter Zugriff durch autorisierte Mitarbeiter von Lux
• Unternehmenstransaktionen: im Fall einer Fusion, Unternehmensveräußerung oder Übertragung von Vermögenswerten
• Externe Dienstleister: Hosting-Dienstleister (z. B. AWS), Analysedienste (z. B. Google Analytics)

Eine Übermittlung zu Marketing- oder kommerziellen Zwecken ohne ausdrückliche Zustimmung des Nutzers ist ausgeschlossen.

6. Internationale Datenübermittlungen

Sofern Daten in Staaten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) übertragen werden, erfolgt dies ausschließlich auf Grundlage der in den Artt. 44 ff. DSGVO vorgesehenen Mechanismen (z. B. Angemessenheitsbeschlüsse, Standardvertragsklauseln).

7. Speicherfristen

Personenbezogene Daten werden grundsätzlich nur solange gespeichert, wie dies für die Erreichung der in dieser Richtlinie genannten Zwecke erforderlich ist, oder solange gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
Eine Löschung kann jederzeit durch Aufforderung an privacy@luxinternational.com beantragt werden.

8. Rechte der betroffenen Personen

Betroffene haben insbesondere das Recht auf:

• Auskunft über die gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung unrichtiger Angaben (Art. 16 DSGVO)
• Löschung („Recht auf Vergessenwerden“, Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen (Art. 21 DSGVO)
• Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft

Zur Wahrnehmung dieser Rechte ist eine Kontaktaufnahme über privacy@luxinternational.com erforderlich. Lux behält sich vor, hierzu geeignete Maßnahmen zur Identitätsprüfung einzusetzen.

9. Datensicherheit

Lux setzt angemessene technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um personenbezogene Daten vor Verlust, Manipulation, unbefugtem Zugriff, Offenlegung oder sonstigem Missbrauch zu schützen.

10. Änderungen dieser Richtlinie

Lux behält sich vor, diese Datenschutzrichtlinie bei Bedarf anzupassen, insbesondere bei Änderungen gesetzlicher Vorgaben oder Einführung neuer Funktionen. Über wesentliche Änderungen werden die Nutzer in geeigneter Form informiert.

Polityka prywatności dotycząca korzystania z produktów i usług Aeroguard 360°

Preambuła
Poniższa polityka prywatności zawiera informacje zgodne z obowiązującymi przepisami o ochronie danych, w szczególności z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (RODO) oraz federalną ustawą o ochronie danych (BDSG), dotyczące gromadzenia, przetwarzania i wykorzystywania danych osobowych w ramach korzystania z produktów i usług Aeroguard 360° firmy Lux International GmbH (zwanej dalej „Lux”).

Niniejsza polityka wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2025 r.

1. Podmiot odpowiedzialny

Podmiotem odpowiedzialnym w rozumieniu art. 4 nr 7 RODO jest:

Lux International GmbH
Steinbergstraße 3
Leipzig
E-Mail: privacy@luxinternational.com

2. Przedmiot przetwarzania danych

Niniejsza polityka prywatności dotyczy wyłącznie danych osobowych gromadzonych w związku z korzystaniem z aplikacji Aeroguard 360° oraz powiązanych produktów i usług.

3. Kategorie przetwarzanych danych
4. a) Dane obowiązkowe

•   Nazwa użytkownika i adres e-mail podczas rejestracji
•   Podstawowe dane dotyczące używanych urządzeń końcowych i ich identyfikatorów (np. model urządzenia, adres MAC, wersja systemu operacyjnego, dane dotyczące lokalizacji, o ile jest to technicznie konieczne)

1. b) Dane opcjonalne

•   Informacje o lokalizacji (GPS)
•   Wartości pomiarowe urządzenia Aeroguard 360° (dane dotyczące cząstek, pomiary VOC, temperatura, wilgotność powietrza)

1. c) Dane logowania i dane systemowe

•   Adresy IP, techniczne informacje o sesjach, dane protokołów podczas korzystania z aplikacji
•   Identyfikatory urządzeń (tzw. „identyfikatory”), które umożliwiają jednoznaczną identyfikację

4. Cele i podstawy prawne przetwarzania danych

Lux przetwarza dane osobowe wyłącznie w ramach odpowiednich zezwoleń ustawowych lub na podstawie skutecznej zgody osoby, której dane dotyczą.

1. a) Wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO)

W celu świadczenia, utrzymania i ulepszania produktów i usług wynikających z umowy.

1. b) Uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO)

W celu zapewnienia prawidłowego działania aplikacji i systemów, analizy błędów, dalszego rozwoju funkcji, zachowania bezpieczeństwa IT oraz egzekwowania roszczeń prawnych.

1. c) Obowiązki prawne (art. 6 ust. 1 lit. c RODO)

W celu wypełnienia ustawowych obowiązków dotyczących dokumentacji i przechowywania danych oraz w celu udzielenia odpowiedzi na wykonalne zapytania organów władzy.

1. d) Zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO)

W przypadku niektórych rodzajów przetwarzania (np. opcjonalne udostępnianie lokalizacji, rozszerzone wykorzystanie danych osobowych) Lux uzyskuje uprzednio wyraźną zgodę osoby, której dane dotyczą. Zgodę tę można w każdej chwili cofnąć ze skutkiem na przyszłość.

5. Przekazywanie danych osobowych

Przekazywanie danych osobowych odbywa się wyłącznie w następujących wyjątkowych przypadkach:

•   Za zgodą użytkownika (np. udostępnienie innym upoważnionym użytkownikom)
•   Usuwanie błędów: ograniczony dostęp przez upoważnionych pracowników Lux
•   Transakcje przedsiębiorstwa: w przypadku fuzji, sprzedaży przedsiębiorstwa lub przeniesienia aktywów
•   Zewnętrzni usługodawcy: dostawcy usług hostingowych (np. AWS), usługi analityczne (np. Google Analytics)

Przekazywanie danych w celach marketingowych lub komercyjnych bez wyraźnej zgody użytkownika jest wykluczone.

6. Międzynarodowe przekazywanie danych

W przypadku przekazywania danych do państw spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) odbywa się to wyłącznie na podstawie mechanizmów przewidzianych w art. 44 i następnych RODO (np. decyzje o odpowiednim poziomie ochrony, standardowe klauzule umowne).

7. Okresy przechowywania

Dane osobowe są zasadniczo przechowywane tylko tak długo, jak jest to konieczne do osiągnięcia celów określonych w niniejszej polityce lub tak długo, jak długo istnieją ustawowe obowiązki przechowywania.

W każdej chwili można złożyć wniosek o usunięcie danych, wysyłając prośbę na adres privacy@luxinternational.com.

8. Prawa osób, których dane dotyczą

Osoby, których dane dotyczą, mają w szczególności prawo do:

•   uzyskania informacji o przechowywanych danych (art. 15 RODO)
•   poprawienia nieprawidłowych danych (art. 16 RODO)
•   usunięcia danych („prawo do bycia zapomnianym”, art. 17 RODO)
•   ograniczenia przetwarzania (art. 18 RODO)
•   przeniesienia swoich danych (art. 20 RODO)
•   sprzeciwu wobec określonych rodzajów przetwarzania (art. 21 RODO)
•   wycofania swojej zgody ze skutkiem na przyszłość

Aby skorzystać z tych praw, prosimy o kontakt pod adresem privacy@luxinternational.com. Lux zastrzega sobie prawo do podjęcia odpowiednich działań w celu weryfikacji tożsamości użytkownika.

9. Bezpieczeństwo danych

Lux podejmuje odpowiednie techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa w celu ochrony danych osobowych przed utratą, manipulacją, nieuprawnionym dostępem, ujawnieniem lub innym nadużyciem.

10. Zmiany niniejszej polityki

Lux zastrzega sobie prawo do dostosowania niniejszej polityki prywatności w razie potrzeby, w szczególności w przypadku zmian wymogów prawnych lub wprowadzenia nowych funkcji. Użytkownicy zostaną odpowiednio poinformowani o wszystkich istotnych zmianach.

Personvernpolicy for bruk av Aeroguard 360°-produkter og -tjenester

Innledning
Den følgende personvernpolicyen informerer deg i henhold til gjeldende personvernbestemmelser, særlig personvernforordningen (GDPR) og den tyske personvernloven (BDSG), om innsamling, behandling og bruk av personopplysninger i forbindelse med bruk av Aeroguard 360°-produkter og -tjenester fra Lux International GmbH (heretter: «Lux»).

Denne policyen trer i kraft 1. juni 2025.

1. Ansvarlig instans

Ansvarlig i henhold til art. 4 nr. 7 GDPR er:

Lux International GmbH
Steinbergstraße 3
Leipzig
E-Mail: privacy@luxinternational.com

2. Formålet med databehandlingen

Denne personvernpolicyen gjelder utelukkende personopplysninger som samles inn i forbindelse med bruken av Aeroguard 360°-appen og tilhørende produkter og tjenester.

3. Kategorier av behandlede data
4. a) Obligatoriske opplysninger

•   Brukernavn og e-postadresse ved registrering
•   Grunnleggende data om brukte enheter og deres identifikatorer (f.eks. enhetsmodell, MAC-adresse, operativsystemversjon, posisjonsdata så langt det er teknisk nødvendig)

1. b) Valgfrie opplysninger

•   Stedsinformasjon (GPS)
•   Måleverdier fra Aeroguard 360°-enheten (partikkeldata, VOC-målinger, temperatur, luftfuktighet)

1. c) Logg- og systemdata

•   IP-adresser, teknisk informasjon om økten, loggdata ved bruk av appen
•   Enhetsidentifikatorer (såkalte «identifikatorer») som muliggjør en entydig tilordning

4. Formål og rettslig grunnlag for behandlingen

Lux behandler personopplysninger utelukkende innenfor rammen av gjeldende lovgivning eller på grunnlag av gyldig samtykke fra den berørte personen.

1. a) Oppfyllelse av avtale (art. 6 nr. 1 bokstav b i GDPR)

For å levere, opprettholde og forbedre de produkter og tjenester som er avtalt.

1. b) Berettiget interesse (art. 6 nr. 1 bokstav f i GDPR)

For å sikre riktig drift av appen og systemene, for feilanalyse, videreutvikling av funksjoner, ivaretakelse av IT-sikkerhet og håndhevelse av rettslige krav.

1. c) Juridiske forpliktelser (art. 6 nr. 1 lit. c GDPR)

For å oppfylle lovbestemte dokumentasjons- og oppbevaringsplikter samt for å besvare håndhevbare forespørsler fra myndighetene.

1. d) Samtykke (art. 6 nr. 1 lit. a GDPR)

For visse behandlinger (f.eks. valgfri deling av posisjon, utvidet bruk av personopplysninger) innhenter Lux på forhånd uttrykkelig samtykke fra den berørte personen. Dette kan når som helst trekkes tilbake med virkning for fremtiden.

5. Videreformidling av personopplysninger

Personopplysninger videreformidles kun i følgende unntakstilfeller:

•   Med samtykke fra brukeren (f.eks. videreformidling til andre autoriserte brukere)
•   Feilretting: begrenset tilgang for autoriserte ansatte hos Lux
•   Bedriftstransaksjoner: i tilfelle fusjon, salg av bedrift eller overføring av eiendeler
•   Eksterne tjenesteleverandører: Hosting-tjenesteleverandører (f.eks. AWS), analysetjenester (f.eks. Google Analytics)

Overføring til markedsførings- eller kommersielle formål uten uttrykkelig samtykke fra brukeren er utelukket.

6. Internasjonal overføring av data

Dersom data overføres til land utenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS), skjer dette utelukkende på grunnlag av mekanismene fastsatt i art. 44 ff. GDPR (f.eks. beslutninger om tilstrekkelighet, standardkontraktsklausuler).

7. Lagringstider

Personopplysninger lagres i utgangspunktet bare så lenge det er nødvendig for å oppnå formålene nevnt i denne retningslinjen, eller så lenge det foreligger lovbestemte oppbevaringsplikter.

Sletting kan når som helst begjæres ved henvendelse til privacy@luxinternational.com.

8. Rettigheter til de berørte personene

De berørte personene har særlig rett til:

•   å få informasjon om de lagrede opplysningene (art. 15 GDPR)
•   å få korrigert uriktige opplysninger (art. 16 GDPR)
•   å få slettet opplysningene («rett til å bli glemt», art. 17 GDPR)
•   begrense behandlingen (art. 18 GDPR)
•   overføre sine data (art. 20 GDPR)
•   protestere mot visse former for behandling (art. 21 GDPR)
•   trekke tilbake sitt samtykke med virkning for fremtiden

For å utøve disse rettighetene, vennligst kontakt privacy@luxinternational.com. Lux forbeholder seg retten til å iverksette passende tiltak for å verifisere brukerens identitet.

9. Datasikkerhet

Lux iverksetter passende tekniske og organisatoriske sikkerhetstiltak for å beskytte personopplysninger mot tap, manipulering, uautorisert tilgang, avsløring eller annet misbruk.

10. Endringer i denne policyen

Lux forbeholder seg retten til å endre denne personvernerklæringen ved behov, særlig ved endringer i lovkrav eller innføring av nye funksjoner. Brukerne vil bli informert på passende måte om alle vesentlige endringer.

Informativa sulla privacy per l’utilizzo dei prodotti e servizi Aeroguard 360°

Premessa
La seguente informativa sulla privacy fornisce informazioni, in conformità con le disposizioni applicabili in materia di protezione dei dati, in particolare il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e la Legge federale sulla protezione dei dati (BDSG), sulla raccolta, il trattamento e l’utilizzo dei dati personali nell’ambito dell’utilizzo dei prodotti e servizi Aeroguard 360° di Lux International GmbH (di seguito: “Lux”).

La presente informativa entra in vigore il 1° giugno 2025.

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento ai sensi dell’art. 4 n. 7 del GDPR è:

Lux International GmbH
Steinbergstraße 3
Leipzig
E-Mail: privacy@luxinternational.com

2. Oggetto del trattamento dei dati

La presente informativa sulla privacy riguarda esclusivamente i dati personali raccolti in relazione all’utilizzo dell’app Aeroguard 360° e dei relativi prodotti e servizi.

3. Categorie di dati trattati
4. a) Dati obbligatori

•   Nome utente e indirizzo e-mail al momento della registrazione
•   Dati di base relativi ai dispositivi utilizzati e ai relativi identificatori (ad es. modello del dispositivo, indirizzo MAC, versione del sistema operativo, dati sulla posizione, se tecnicamente necessario)

1. b) Dati facoltativi

•   Informazioni sulla posizione (GPS)
•   Valori misurati dal dispositivo Aeroguard 360° (dati sulle particelle, misurazioni dei COV, temperatura, umidità dell’aria)

1. c) Dati di log e di sistema

•   Indirizzi IP, informazioni tecniche sulla sessione, dati di log durante l’utilizzo dell’app
•   Identificatori del dispositivo (cosiddetti “identificatori”) che consentono un’assegnazione univoca

4. Finalità e basi giuridiche del trattamento

Lux tratta i dati personali esclusivamente nell’ambito della rispettiva autorizzazione legale o sulla base di un consenso efficace dell’interessato.

1. a) Adempimento del contratto (art. 6 comma 1 lett. b GDPR)

Per fornire, mantenere e migliorare i prodotti e i servizi previsti dal contratto.

1. b) Interesse legittimo (art. 6 comma 1 lett. f GDPR)

Per garantire il corretto funzionamento dell’app e dei sistemi, per l’analisi degli errori, l’ulteriore sviluppo delle funzioni, la salvaguardia della sicurezza informatica e l’applicazione dei diritti legali.

1. c) Obblighi legali (art. 6, comma 1, lett. c GDPR)

Per adempiere agli obblighi legali di documentazione e conservazione dei dati e per rispondere a richieste esecutive da parte delle autorità.

1. d) Consenso (art. 6 comma 1 lett. a GDPR)

Per determinati trattamenti (ad es. condivisione facoltativa della posizione, utilizzo esteso dei dati personali), Lux richiede preventivamente il consenso esplicito dell’interessato. Tale consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro.

5. Trasmissione dei dati personali

La trasmissione dei dati personali avviene solo nei seguenti casi eccezionali:

•   Con il consenso dell’utente (ad es. condivisione con altri utenti autorizzati)
•   Risoluzione di errori: accesso limitato da parte di dipendenti autorizzati di Lux
•   Transazioni aziendali: in caso di fusione, cessione aziendale o trasferimento di beni
•   Fornitori di servizi esterni: fornitori di servizi di hosting (ad es. AWS), servizi di analisi (ad es. Google Analytics)

È esclusa la trasmissione per scopi di marketing o commerciali senza l’esplicito consenso dell’utente.

6. Trasferimenti internazionali di dati

Se i dati vengono trasferiti in paesi al di fuori dello Spazio economico europeo (SEE), ciò avviene esclusivamente sulla base dei meccanismi previsti dagli articoli 44 e seguenti del GDPR (ad es. decisioni di adeguatezza, clausole contrattuali standard).

7. Periodi di conservazione

I dati personali vengono conservati solo per il tempo necessario al raggiungimento delle finalità indicate nella presente informativa o per il tempo previsto dagli obblighi di conservazione previsti dalla legge.

La cancellazione può essere richiesta in qualsiasi momento inviando una richiesta all’indirizzo privacy@luxinternational.com.

8. Diritti degli interessati

Gli interessati hanno in particolare il diritto di:

•   ottenere informazioni sui dati memorizzati (art. 15 GDPR)
•   rettificare dati inesatti (art. 16 GDPR)
•   cancellare i dati (“diritto all’oblio”, art. 17 GDPR)
•   Limitazione del trattamento (art. 18 GDPR)
•   Portabilità dei dati (art. 20 GDPR)
•   Opposizione a determinati trattamenti (art. 21 GDPR)
•   Revoca dei consensi concessi con effetto per il futuro

Per esercitare tali diritti è necessario contattare privacy@luxinternational.com. Lux si riserva il diritto di adottare misure adeguate per verificare l’identità dell’utente.

9. Sicurezza dei dati

Lux adotta misure di sicurezza tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati personali da perdita, manipolazione, accesso non autorizzato, divulgazione o altro uso improprio.

10. Modifiche alla presente informativa

Lux si riserva il diritto di modificare la presente informativa sulla privacy se necessario, in particolare in caso di modifiche dei requisiti legali o di introduzione di nuove funzioni. Gli utenti saranno informati in modo adeguato in merito a modifiche sostanziali.

Adatvédelmi irányelvek az Aeroguard 360° termékek és szolgáltatások használatához

Preambulum
Az alábbi adatvédelmi irányelv a vonatkozó adatvédelmi jogszabályok, különösen az általános adatvédelmi rendelet (GDPR) és a szövetségi adatvédelmi törvény (BDSG) szerint tájékoztatja Önt a Lux International GmbH (a továbbiakban: „Lux”) Aeroguard 360° termékeinek és szolgáltatásainak használata során történő személyes adatok gyűjtéséről, feldolgozásáról és felhasználásáról.

Ez az irányelv 2025. június 1-jén lép hatályba.

1. Felelős szerv

Az Általános adatvédelmi rendelet 4. cikke 7. pontja értelmében a felelős szerv:

Lux International GmbH
Steinbergstraße 3
Leipzig
E-Mail: privacy@luxinternational.com

2. Az adatkezelés tárgya

Jelen adatvédelmi irányelv kizárólag az Aeroguard 360° alkalmazás, valamint a kapcsolódó termékek és szolgáltatások használatával összefüggésben gyűjtött személyes adatokra vonatkozik.

3. Feldolgozott adatok kategóriái
4. a) Kötelező adatok

•   Felhasználónév és e-mail cím a regisztrációkor
•   Az használt végberendezések alapadatai és azonosítóik (pl. készülékmodell, MAC-cím, operációs rendszer verziója, helyadatok, amennyiben ez technikailag szükséges)

1. b) Opcionális adatok

•   Helyinformációk (GPS)
•   Az Aeroguard 360° eszköz mérési értékei (részecskedatok, VOC-mérések, hőmérséklet, páratartalom)

1. c) Napló- és rendszeradatok

•   IP-címek, technikai munkamenet-adatok, naplóadatok az alkalmazás használata során
•   Eszközazonosítók (ún. „azonosítók”), amelyek egyértelmű hozzárendelést tesznek lehetővé

4. Az adatkezelés célja és jogalapja

A Lux kizárólag a vonatkozó jogszabályi engedély keretében vagy az érintett hatályos hozzájárulása alapján kezeli a személyes adatokat.

6. a) Szerződés teljesítése (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont)

A szerződésben vállalt termékek és szolgáltatások nyújtása, fenntartása és fejlesztése érdekében.

6. b) Jogos érdek (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont)

Az alkalmazás és a rendszerek megfelelő működésének biztosítása, hibaanalízis, funkciók továbbfejlesztése, az IT-biztonság fenntartása, valamint jogi igények érvényesítése.

6. c) Jogi kötelezettségek (GDPR 6. cikk (1) bekezdés c) pont)

A törvényes bizonyítási és megőrzési kötelezettségek teljesítése, valamint végrehajtható hatósági megkeresések megválaszolása.

6. d) Hozzájárulás (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont)

Bizonyos adatkezelésekhez (pl. opcionális helymegosztás, személyes adatok kiterjesztett felhasználása) a Lux előzetesen beszerzi az érintett kifejezett hozzájárulását. Ez a hozzájárulás a jövőre nézve bármikor visszavonható.

5. Személyes adatok továbbítása

Személyes adatok továbbítása csak az alábbi kivételes esetekben történik:

•   A felhasználó hozzájárulásával (pl. további felhatalmazott felhasználóknak történő továbbítás)
•   Hibaelhárítás: korlátozott hozzáférés a Lux felhatalmazott alkalmazottai számára
•   Vállalati tranzakciók: fúzió, vállalateladás vagy vagyonátruházás esetén
•   Külső szolgáltatók: hosting szolgáltatók (pl. AWS), elemzési szolgáltatások (pl. Google Analytics)

Marketing vagy kereskedelmi célú továbbítás a felhasználó kifejezett hozzájárulása nélkül kizárt.

6. Nemzetközi adatátvitel

Amennyiben adatok kerülnek továbbításra az Európai Gazdasági Térség (EGT) országain kívülre, ez kizárólag a GDPR 44. cikkében és az azt követő cikkekben előírt mechanizmusok (pl. megfelelőségi határozatok, általános szerződési feltételek) alapján történik.

7. Tárolási határidők

A személyes adatok alapvetően csak addig kerülnek tárolásra, ameddig ez a jelen irányelvben meghatározott célok eléréséhez szükséges, vagy ameddig törvényes tárolási kötelezettségek fennállnak.

A törlést bármikor kérheti a privacy@luxinternational.com.

8. Az érintettek jogai

Az érintetteknek különösen joguk van:

•   a tárolt adatokról tájékoztatást kapni (GDPR 15. cikk)
•   a helytelen adatokat helyesbíttetni (GDPR 16. cikk)
•   az adatok törlését kérni („az elfeledtetéshez való jog”, GDPR 17. cikk)
•   az adatkezelés korlátozására (GDPR 18. cikk)
•   adataik átvitelére (GDPR 20. cikk)
•   bizonyos adatkezelésekkel kapcsolatos tiltakozásra (GDPR 21. cikk)
•   hozzájárulásuk jövőbeli hatályú visszavonására

Ezen jogok gyakorlásához kérjük, forduljon a privacy@luxinternational.com címre. A Lux fenntartja a jogot, hogy megfelelő intézkedéseket tegyen a felhasználó személyazonosságának ellenőrzése érdekében.

9. Adatbiztonság

A Lux megfelelő technikai és szervezési biztonsági intézkedéseket hoz a személyes adatok elvesztése, manipulálása, jogosulatlan hozzáférése, nyilvánosságra hozatala vagy egyéb visszaélések elleni védelme érdekében.

10. A jelen irányelv módosításai

A Lux fenntartja a jogot, hogy szükség esetén módosítsa a jelen adatvédelmi nyilatkozatot, különösen a jogi követelmények változása vagy új funkciók bevezetése esetén. A felhasználókat megfelelő módon tájékoztatjuk minden lényeges változásról.

Politika zasebnosti za uporabo izdelkov in storitev Aeroguard 360

Uvod
Naslednja politika varstva podatkov vas v skladu z veljavnimi določbami o varstvu podatkov, zlasti Splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR) in Zvezni zakon o varstvu podatkov (BDSG), obvešča o zbiranju, obdelavi in uporabi osebnih podatkov v okviru uporabe izdelkov in storitev Aeroguard 360° družbe Lux International GmbH (v nadaljnjem besedilu: »Lux«).

Ta politika začne veljati 1. junija 2025.

1. Odgovorna oseba

Odgovorna oseba v smislu člena 4 št. 7 GDPR je:

Lux International GmbH
Steinbergstraße 3
Leipzig
E-Mail: privacy@luxinternational.com

2. Predmet obdelave podatkov

Ta politika varstva podatkov se nanaša izključno na osebne podatke, ki se zbirajo v zvezi z uporabo aplikacije Aeroguard 360° ter z njo povezanih izdelkov in storitev.

3. Kategorije obdelanih podatkov
4. a) Obvezni podatki

•   Uporabniško ime in e-poštni naslov ob registraciji
•   Osnovni podatki o uporabljenih končnih napravah in njihovih identifikatorjih (npr. model naprave, MAC-naslov, različica operacijskega sistema, podatki o lokaciji, če je to tehnično potrebno)

1. b) Neobvezni podatki

•   Podatki o lokaciji (GPS)
•   Meritve naprave Aeroguard 360° (podatki o delcih, meritve VOC, temperatura, vlažnost zraka)

1. c) Podatki dnevnika in sistema

•   IP-naslovi, tehnične informacije o sejah, podatki dnevnika pri uporabi aplikacije
•   Identifikatorji naprav (t. i. »Identifier«), ki omogočajo nedvoumno dodelitev

4. Nameni in pravne podlage obdelave

Lux obdeluje osebne podatke izključno v okviru zadevnega zakonskega dovoljenja ali na podlagi veljavnega soglasja posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.

1. a) Izpolnitev pogodbe (člen 6(1)(b) GDPR)

Za zagotavljanje, vzdrževanje in izboljšanje pogodbeno dolgovanih izdelkov in storitev.

1. b) Upravičen interes (člen 6(1)(f) GDPR)

Za zagotavljanje pravilnega delovanja aplikacije in sistemov, za analizo napak, nadaljnji razvoj funkcij, ohranjanje IT varnosti in uveljavljanje pravnih zahtevkov.

1. c) Zakonske obveznosti (člen 6(1)(c) GDPR)

Za izpolnjevanje zakonskih obveznosti glede dokazovanja in hrambe ter za odgovarjanje na izvršljive zahteve organov.

1. d) Soglasje (člen 6(1)(a) GDPR)

Za določene obdelave (npr. neobvezno deljenje lokacije, razširjena uporaba osebnih podatkov) Lux predhodno pridobi izrecno soglasje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki. To soglasje je mogoče kadar koli preklicati z učinkom za prihodnost.

5. Posredovanje osebnih podatkov

Posredovanje osebnih podatkov poteka le v naslednjih izjemnih primerih:

•   S soglasjem uporabnika (npr. posredovanje drugim pooblaščenim uporabnikom)
•   Odpravljanje napak: omejen dostop pooblaščenih zaposlenih v podjetju Lux
•   Poslovne transakcije: v primeru združitve, prodaje podjetja ali prenosa premoženja
•   Zunanji ponudniki storitev: ponudniki gostovanja (npr. AWS), analitične storitve (npr. Google Analytics)

Prenos za namene trženja ali komercialne namene brez izrecnega soglasja uporabnika je izključen.

6. Mednarodni prenosi podatkov

Če se podatki prenašajo v države zunaj Evropskega gospodarskega prostora (EGP), se to izvaja izključno na podlagi mehanizmov, določenih v členih 44 in naslednjih GDPR (npr. sklepi o ustreznosti, standardne pogodbene klavzule).

7. Rokovi hrambe

Osebni podatki se načeloma hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za doseganje ciljev, navedenih v tej direktivi, ali dokler obstajajo zakonske obveznosti hrambe.

Izbris se lahko kadar koli zahteva na naslovu privacy@luxinternational.com.

8. Pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, imajo zlasti pravico:

•   pridobiti informacije o shranjenih podatkih (člen 15 GDPR)
•   popraviti netočne podatke (člen 16 GDPR)
•   izbrisati podatke („pravica do pozabe“, člen 17 GDPR)
•   omejiti obdelavo (člen 18 GDPR)
•   prenašati svoje podatke (člen 20 GDPR)
•   nasprotovati določeni obdelavi (člen 21 GDPR)
•   preklicati svojo privolitev z učinkom za prihodnost

Za uveljavljanje teh pravic se obrnite na privacy@luxinternational.com. Lux si pridržuje pravico, da sprejme ustrezne ukrepe za preverjanje identitete uporabnika.

9. Varnost podatkov

Lux sprejema ustrezne tehnične in organizacijske varnostne ukrepe za zaščito osebnih podatkov pred izgubo, manipulacijo, nepooblaščenim dostopom, razkritjem ali drugo zlorabo.

10. Spremembe te politike

Lux si pridržuje pravico, da po potrebi prilagodi to izjavo o varstvu podatkov, zlasti v primeru sprememb zakonskih zahtev ali uvedbe novih funkcij. Uporabniki bodo na ustrezen način obveščeni o vseh bistvenih spremembah.

Politique de confidentialité relative à l’utilisation des produits et services Aeroguard 360°

Préambule
La politique de confidentialité suivante vous informe, conformément aux dispositions applicables en matière de protection des données, en particulier le règlement général sur la protection des données (RGPD) et la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG), sur la collecte, le traitement et l’utilisation des données à caractère personnel dans le cadre de l’utilisation des produits et services Aeroguard 360° de Lux International GmbH (ci-après « Lux »).

Cette politique entre en vigueur le 1er juin 2025.

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement au sens de l’article 4, paragraphe 7, du RGPD est :

Lux International GmbH
Steinbergstraße 3
Leipzig
E-Mail: privacy@luxinternational.com

2. Objet du traitement des données

La présente politique de confidentialité concerne exclusivement les données à caractère personnel collectées dans le cadre de l’utilisation de l’application Aeroguard 360° ainsi que des produits et services associés.

3. Catégories de données traitées
4. a) Données obligatoires

•   Nom d’utilisateur et adresse e-mail lors de l’inscription
•   Données de base sur les terminaux utilisés et leurs identifiants (par exemple, modèle de l’appareil, adresse MAC, version du système d’exploitation, informations de localisation si cela est techniquement nécessaire)

1. b) Informations facultatives

•   Informations de localisation (GPS)
•   Mesures de l’appareil Aeroguard 360° (données sur les particules, mesures des COV, température, humidité)

1. c) Données de connexion et données système

•   Adresses IP, informations techniques sur la session, données de connexion lors de l’utilisation de l’application
•   Identifiants d’appareil (appelés « identifiants ») permettant une attribution unique

4. Finalités et bases juridiques du traitement

Lux traite les données à caractère personnel exclusivement dans le cadre de l’autorisation légale correspondante ou sur la base d’un consentement valable de la personne concernée.

1. a) Exécution du contrat (art. 6, al. 1, let. b du RGPD)

Pour fournir, maintenir et améliorer les produits et services contractuellement dus.

1. b) Intérêt légitime (art. 6, al. 1, let. f du RGPD)

Pour garantir le bon fonctionnement de l’application et des systèmes, analyser les erreurs, perfectionner les fonctionnalités, préserver la sécurité informatique et faire valoir des droits légaux.

1. c) Obligations légales (art. 6, al. 1, let. c du RGPD)

Pour remplir les obligations légales en matière de preuve et de conservation et pour répondre aux demandes exécutoires des autorités.

1. d) Consentement (art. 6, al. 1, let. a du RGPD)

Pour certains traitements (par exemple, partage facultatif de la localisation, utilisation étendue des données à caractère personnel), Lux obtient au préalable le consentement explicite de la personne concernée. Ce consentement peut être révoqué à tout moment avec effet pour l’avenir.

5. Transmission de données à caractère personnel

La transmission de données à caractère personnel n’a lieu que dans les cas exceptionnels suivants :

•   Avec le consentement de l’utilisateur (par exemple, partage avec d’autres utilisateurs autorisés)
•   Dépannage : accès limité par des employés autorisés de Lux
•   Transactions commerciales : en cas de fusion, de cession d’entreprise ou de transfert d’actifs
•   Prestataires de services externes : prestataires de services d’hébergement (par exemple AWS), services d’analyse (par exemple Google Analytics)

Tout transfert à des fins marketing ou commerciales sans le consentement explicite de l’utilisateur est exclu.

6. Transferts internationaux de données

Si des données sont transférées vers des pays situés en dehors de l’Espace économique européen (EEE), cela se fait exclusivement sur la base des mécanismes prévus aux articles 44 et suivants du RGPD (par exemple, décisions d’adéquation, clauses contractuelles types).

7. Durées de conservation

Les données à caractère personnel ne sont en principe conservées que pendant la durée nécessaire à la réalisation des finalités mentionnées dans la présente politique ou pendant la durée prévue par les obligations légales de conservation.

Une demande de suppression peut être adressée à tout moment à privacy@luxinternational.com.

8. Droits des personnes concernées

Les personnes concernées ont notamment le droit :

•   d’obtenir des informations sur les données enregistrées (art. 15 RGPD)
•   de rectifier les informations incorrectes (art. 16 RGPD)
•   d’effacer les données (« droit à l’oubli », art. 17 RGPD)
•   Limiter le traitement (art. 18 RGPD)
•   Transférer leurs données (art. 20 RGPD)
•   S’opposer à certains traitements (art. 21 RGPD)
•   Retirer leur consentement avec effet pour l’avenir

Pour exercer ces droits, il est nécessaire de contacter privacy@luxinternational.com. Lux se réserve le droit de prendre les mesures appropriées pour vérifier l’identité de l’utilisateur.

9. Sécurité des données

Lux met en œuvre des mesures de sécurité techniques et organisationnelles appropriées pour protéger les données à caractère personnel contre la perte, la manipulation, l’accès non autorisé, la divulgation ou toute autre utilisation abusive.

10. Modifications de la présente politique

Lux se réserve le droit d’adapter la présente politique de confidentialité si nécessaire, notamment en cas de modification des exigences légales ou d’introduction de nouvelles fonctionnalités. Les utilisateurs seront informés de manière appropriée de toute modification importante.

Tietosuojakäytäntö Aeroguard 360° -tuotteiden ja -palveluiden käytölle

Johdanto
Seuraava tietosuojakäytäntö sisältää tietosuojalainsäädännön, erityisesti yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) ja Saksan liittovaltion tietosuojalain (BDSG) mukaiset tiedot henkilötietojen keräämisestä, käsittelystä ja käytöstä Lux International GmbH:n (jäljempänä ”Lux”) Aeroguard 360° -tuotteiden ja -palveluiden käytön yhteydessä.

Tämä käytäntö tulee voimaan 1. kesäkuuta 2025.

1. Vastuullinen taho

Vastuullinen taho GDPR:n 4 artiklan 7 kohdan mukaisesti on:

Lux International GmbH
Steinbergstraße 3
Leipzig
E-Mail: privacy@luxinternational.com

2. Tietojen käsittelyn kohde

Tämä tietosuojakäytäntö koskee yksinomaan henkilötietoja, jotka kerätään Aeroguard 360° -sovelluksen sekä siihen liittyvien tuotteiden ja palveluiden käytön yhteydessä.

3. Käsiteltyjen tietojen luokat
4. a) Pakolliset tiedot

•   Käyttäjänimi ja sähköpostiosoite rekisteröitymisen yhteydessä
•   Perustiedot käytetyistä päätelaitteista ja niiden tunnisteista (esim. laitemalli, MAC-osoite, käyttöjärjestelmän versio, sijaintitiedot, jos se on teknisesti tarpeen)

1. b) Valinnaiset tiedot

•   Sijaintitiedot (GPS)
•   Aeroguard 360° -laitteen mittausarvot (hiukkastiedot, VOC-mittaukset, lämpötila, ilmankosteus)

1. c) Lokitiedot ja järjestelmätiedot

•   IP-osoitteet, tekniset istuntotiedot, lokitiedot sovelluksen käytöstä
•   Laitetunnisteet (ns. ”tunnisteet”), jotka mahdollistavat yksilöllisen tunnistamisen

4. Käsittelyn tarkoitukset ja oikeusperusteet

Lux käsittelee henkilötietoja yksinomaan kyseisen laillisen luvan puitteissa tai asianomaisen henkilön antaman pätevän suostumuksen perusteella.

1. a) Sopimuksen täyttäminen (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan b alakohta)

Sopimuksen mukaisten tuotteiden ja palvelujen toimittaminen, ylläpitäminen ja parantaminen.

1. b) Oikeutettu etu (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta)

Sovelluksen ja järjestelmien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, virheiden analysoimiseksi, toimintojen jatkokehittämiseksi, IT-turvallisuuden ylläpitämiseksi ja oikeudellisten vaatimusten täytäntöönpanemiseksi.

1. c) Lakisääteiset velvoitteet (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan c alakohta)

Lakisääteisten todistus- ja säilytysvelvoitteiden täyttämiseksi sekä täytäntöönpanokelpoisiin viranomaisten pyyntöihin vastaamiseksi.

1. d) Suostumus (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan a alakohta)

Tietyissä käsittelyissä (esim. valinnainen sijainnin jakaminen, henkilötietojen laajennettu käyttö) Lux pyytää etukäteen asianomaisen henkilön nimenomaisen suostumuksen. Suostumus voidaan peruuttaa milloin tahansa tulevaisuudessa.

5. Henkilötietojen luovuttaminen

Henkilötietoja luovutetaan vain seuraavissa poikkeustapauksissa:

•   Käyttäjän suostumuksella (esim. luovuttaminen muille valtuutetuille käyttäjille)
•   Viankorjaus: rajoitettu pääsy Luxin valtuutetuille työntekijöille
•   Yrityskaupat: fuusion, yrityksen myynnin tai omaisuuden siirron yhteydessä
•   Ulkoiset palveluntarjoajat: hosting-palveluntarjoajat (esim. AWS), analyysipalvelut (esim. Google Analytics)

Tietojen luovuttaminen markkinointi- tai kaupallisiin tarkoituksiin ilman käyttäjän nimenomaista suostumusta on kielletty.

6. Kansainväliset tietojen siirrot

Jos tietoja siirretään Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolelle, se tapahtuu yksinomaan GDPR:n 44 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa säädettyjen mekanismien (esim. riittävyyttä koskevat päätökset, vakiosopimuslausekkeet) perusteella.

7. Säilytysajat

Henkilötietoja säilytetään periaatteessa vain niin kauan kuin se on tarpeen tämän ohjeen mukaisiin tarkoituksiin tai niin kauan kuin lakisääteiset säilytysvelvollisuudet ovat voimassa.

Tietojen poistamista voi pyytää milloin tahansa osoitteesta privacy@luxinternational.com.

8. Rekisteröityjen oikeudet

Rekisteröidyillä on erityisesti oikeus:

•   saada tietoja tallennetuista tiedoista (GDPR:n 15 artikla)
•   korjata virheelliset tiedot (GDPR:n 16 artikla)
•   poistaa tiedot (”oikeus tulla unohdetuksi”, GDPR:n 17 artikla)
•   rajoittaa tietojen käsittelyä (GDPR:n 18 artikla)
•   siirtää tietojaan (GDPR:n 20 artikla)
•   vastustaa tiettyjä käsittelyjä (GDPR:n 21 artikla)
•   peruuttaa suostumuksensa tulevaisuudessa

Voit käyttää näitä oikeuksia ottamalla yhteyttä osoitteeseen privacy@luxinternational.com. Lux pidättää oikeuden ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin käyttäjän henkilöllisyyden tarkistamiseksi.

9. Tietoturva

Lux ryhtyy asianmukaisiin teknisiin ja organisatorisiin turvatoimiin henkilötietojen suojaamiseksi katoamiselta, väärinkäytöltä, luvattomalta käytöltä, paljastamiselta tai muulta väärinkäytöltä.

10. Tämän politiikan muutokset

Lux pidättää oikeuden muuttaa tätä tietosuojakäytäntöä tarpeen mukaan, erityisesti lakisääteisten vaatimusten muuttuessa tai uusien toimintojen käyttöönoton yhteydessä. Käyttäjille ilmoitetaan kaikista olennaisista muutoksista asianmukaisella tavalla.

Aeroguard 360° toodete ja teenuste kasutamise andmekaitse-eeskiri

Preambul
Järgnev andmekaitse-eeskiri teavitab teid vastavalt asjakohastele andmekaitsealastele õigusnormidele, eelkõige isikuandmete kaitse üldmäärusele (GDPR) ja Saksamaa föderaalse andmekaitse seadusele (BDSG), isikuandmete kogumise, töötlemise ja kasutamise kohta seoses Lux International GmbH (edaspidi „Lux“) Aeroguard 360° toodete ja teenuste kasutamisega.

Käesolev poliitika jõustub 1. juunil 2025.

1. Vastutav asutus

Vastutav asutus GDPR artikli 4 lõike 7 tähenduses on:

Lux International GmbH
Steinbergstraße 3
Leipzig
E-Mail: privacy@luxinternational.com

2. Andmetöötluse objekt

Käesolev andmekaitse-eeskiri käsitleb ainult isikuandmeid, mis on kogutud seoses Aeroguard 360° rakenduse ning sellega seotud toodete ja teenuste kasutamisega.

3. Töödeldavate andmete kategooriad
4. a) Kohustuslikud andmed

•   Kasutajanimi ja e-posti aadress registreerimisel
•   Kasutatavate lõppseadmete põhiandmed ja nende identifikaatorid (nt seadme mudel, MAC-aadress, operatsioonisüsteemi versioon, asukohaandmed, kui see on tehniliselt vajalik)

1. b) Valikulised andmed

•   Asukohaandmed (GPS)
•   Aeroguard 360° seadme mõõtmistulemused (osakeste andmed, VOC-mõõtmised, temperatuur, õhuniiskus)

1. c) Logi- ja süsteemiandmed

•   IP-aadressid, tehniline istungiinfo, logiandmed rakenduse kasutamisel
•   Seadme identifikaatorid (nn „Identifier”), mis võimaldavad selget seostamist

4. Töötlemise eesmärgid ja õiguslikud alused

Lux töötleb isikuandmeid ainult vastava seadusliku loa alusel või asjaomase isiku kehtiva nõusoleku alusel.

1. a) Lepingu täitmine (artikkel 6 lõige 1 punkt b GDPR)

Lepingujärgsete toodete ja teenuste osutamiseks, säilitamiseks ja parendamiseks.

1. b) Õigustatud huvi (artikkel 6 lõige 1 punkt f GDPR)

Rakenduse ja süsteemide nõuetekohase toimimise tagamiseks, vigade analüüsimiseks, funktsioonide edasiarendamiseks, IT-turvalisuse tagamiseks ja õiguslike nõuete täitmiseks.

1. c) Õiguslikud kohustused (artikkel 6 lõige 1 punkt c GDPR)

Seadusjärgsete tõendamis- ja säilitamiskohustuste täitmiseks ning täitmisele pööratavate ametiasutuste päringutele vastamiseks.

1. d) Nõusolek (GDPR artikli 6 lõike 1 punkt a)

Teatavate töötlemiste puhul (nt vabatahtlik asukoha jagamine, isikuandmete laiendatud kasutamine) küsib Lux eelnevalt asjaomase isiku selgesõnalist nõusolekut. Seda nõusolekut võib igal ajal tulevikus tagasi võtta.

5. Isikuandmete edastamine

Isikuandmeid edastatakse ainult järgmistel erandjuhtudel:

•   Kasutaja nõusolekul (nt edastamine teistele volitatud kasutajatele)
•   Vigade parandamine: piiratud juurdepääs Luxi volitatud töötajatele
•   Äritehingud: ühinemise, ettevõtte müügi või varade üleandmise korral
•   Välised teenusepakkujad: hostinguteenuse pakkujad (nt AWS), analüüsiteenused (nt Google Analytics)

Andmete edastamine turundus- või ärilistel eesmärkidel ilma kasutaja selgesõnalise nõusolekuta on välistatud.

6. Rahvusvaheline andmete edastamine

Kui andmeid edastatakse riikidesse väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda (EMP), toimub see ainult GDPR artiklites 44 jj sätestatud mehhanismide alusel (nt piisavuse otsused, standardlepingutingimused).

7. Säilitustähtajad

Isikuandmeid säilitatakse põhimõtteliselt ainult nii kaua, kui see on vajalik käesolevas juhendis nimetatud eesmärkide saavutamiseks või niikaua, kui kehtivad seadusjärgsed säilitamiskohustused.

Andmete kustutamist võib igal ajal taotleda, saates taotluse aadressile privacy@luxinternational.com.

8. Andmesubjektide õigused

Andmesubjektidel on eelkõige õigus:

•   saada teavet salvestatud andmete kohta (GDPR artikkel 15)
•   lasta ebaõigeid andmeid parandada (GDPR artikkel 16)
•   lasta andmed kustutada („õigus olla unustatud”, GDPR artikkel 17)
•   piirata andmete töötlemist (GDPR artikkel 18)
•   kanda oma andmeid üle (GDPR artikkel 20)
•   vastu olla teatud andmetöötlusele (GDPR artikkel 21)
•   tühistada oma nõusolek tulevikus

Nende õiguste kasutamiseks palun võtke ühendust aadressil privacy@luxinternational.com. Lux jätab endale õiguse võtta sobivaid meetmeid kasutaja isiku tuvastamiseks.

9. Andmete turvalisus

Lux võtab sobivaid tehnilisi ja organisatsioonilisi turvameetmeid, et kaitsta isikuandmeid kadumise, manipuleerimise, volitamata juurdepääsu, avalikustamise või muu väärkasutamise eest.

10. Käesoleva poliitika muudatused

Lux jätab endale õiguse käesolevat privaatsuspoliitikat vajaduse korral muuta, eelkõige juhul, kui muutuvad õiguslikud nõuded või lisatakse uusi funktsioone. Kasutajaid teavitatakse kõigist olulistest muudatustest sobival viisil.

esPolítica de privacidad para el uso de los productos y servicios Aeroguard 360°

Preámbulo
La siguiente política de privacidad le informa, de conformidad con las disposiciones legales aplicables en materia de protección de datos, en particular el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y la Ley Federal de Protección de Datos (BDSG), sobre la recopilación, el tratamiento y el uso de datos personales en el marco del uso de los productos y servicios Aeroguard 360° de Lux International GmbH (en lo sucesivo, «Lux»).

Esta política entrará en vigor el 1 de junio de 2025.

1. Entidad responsable

El responsable en el sentido del artículo 4, apartado 7, del RGPD es:

Lux International GmbH
Steinbergstraße 3
Leipzig
E-Mail: privacy@luxinternational.com

2. Objeto del tratamiento de datos

La presente política de privacidad se refiere exclusivamente a los datos personales recopilados en relación con el uso de la aplicación Aeroguard 360° y los productos y servicios asociados.

3. Categorías de datos procesados
4. a) Datos obligatorios

•   Nombre de usuario y dirección de correo electrónico al registrarse
•   Datos básicos sobre los dispositivos utilizados y sus identificadores (por ejemplo, modelo del dispositivo, dirección MAC, versión del sistema operativo, datos de ubicación en la medida en que sea técnicamente necesario)

1. b) Datos opcionales

•   Información de ubicación (GPS)
•   Valores medidos por el dispositivo Aeroguard 360° (datos de partículas, mediciones de COV, temperatura, humedad)

1. c) Datos de registro y del sistema

•   Direcciones IP, información técnica de la sesión, datos de registro al utilizar la aplicación
•   Identificadores de dispositivos (los denominados «identificadores»), que permiten una asignación inequívoca

4. Finalidades y bases jurídicas del tratamiento

Lux trata los datos personales exclusivamente en el marco de la autorización legal correspondiente o sobre la base del consentimiento efectivo del interesado.

1. a) Cumplimiento del contrato (art. 6, apartado 1, letra b) del RGPD)

Para prestar, mantener y mejorar los productos y servicios contractualmente debidos.

1. b) Interés legítimo (art. 6, apartado 1, letra f) del RGPD)

Para garantizar el correcto funcionamiento de la aplicación y los sistemas, analizar errores, desarrollar funciones, mantener la seguridad informática y hacer valer derechos legales.

1. c) Obligaciones legales (art. 6, apdo. 1, letra c) del RGPD)

Para cumplir con las obligaciones legales de documentación y conservación, así como para responder a solicitudes oficiales ejecutables.

1. d) Consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a) del RGPD)

Para determinados tratamientos (por ejemplo, la autorización opcional para compartir la ubicación, el uso ampliado de datos personales), Lux solicita previamente el consentimiento expreso del interesado. Este consentimiento puede revocarse en cualquier momento con efecto futuro.

5. Transmisión de datos personales

La transmisión de datos personales solo se llevará a cabo en los siguientes casos excepcionales:

•   Con el consentimiento del usuario (por ejemplo, divulgación a otros usuarios autorizados)
•   Solución de problemas: acceso limitado por parte de empleados autorizados de Lux
•   Transacciones empresariales: en caso de fusión, venta de la empresa o transferencia de activos
•   Proveedores de servicios externos: proveedores de servicios de alojamiento (por ejemplo, AWS), servicios de análisis (por ejemplo, Google Analytics)

Queda excluida la transmisión con fines comerciales o de marketing sin el consentimiento expreso del usuario.

6. Transferencias internacionales de datos

Si los datos se transfieren a países fuera del Espacio Económico Europeo (EEE), esto se hará exclusivamente sobre la base de los mecanismos previstos en los artículos 44 y siguientes del RGPD (por ejemplo, decisiones de adecuación, cláusulas contractuales tipo).

7. Plazos de conservación

Por regla general, los datos personales solo se conservarán durante el tiempo necesario para alcanzar los fines mencionados en la presente política o mientras existan obligaciones legales de conservación.

La supresión puede solicitarse en cualquier momento enviando una solicitud a privacy@luxinternational.com.

8. Derechos de los interesados

Los interesados tienen, en particular, derecho a:

•   obtener información sobre los datos almacenados (art. 15 del RGPD)
•   solicitar la rectificación de los datos inexactos (art. 16 del RGPD)
•   solicitar la supresión de los datos («derecho al olvido», art. 17 del RGPD)
•   Limitar el tratamiento (art. 18 del RGPD).
•   Transferir sus datos (art. 20 del RGPD).
•   Oponerse a determinados tratamientos (art. 21 del RGPD).
•   Revocar su consentimiento con efecto futuro.

Para ejercer estos derechos, póngase en contacto con privacy@luxinternational.com. Lux se reserva el derecho de tomar las medidas adecuadas para verificar la identidad del usuario.

9. Seguridad de los datos

Lux toma las medidas de seguridad técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales contra la pérdida, la manipulación, el acceso no autorizado, la divulgación u otros usos indebidos.

10. Modificaciones de esta política

Lux se reserva el derecho a modificar esta política de privacidad cuando sea necesario, en particular en caso de cambios en los requisitos legales o de la introducción de nuevas funciones. Se informará a los usuarios de manera adecuada sobre cualquier cambio significativo.

Databeskyttelsespolitik for brug af Aeroguard 360°-produkter og -tjenester

Præambel
Følgende databeskyttelsespolitik informerer dig i overensstemmelse med de relevante databeskyttelsesbestemmelser, især den generelle forordning om databeskyttelse (GDPR) og den tyske føderale lov om databeskyttelse (BDSG), om indsamling, behandling og brug af personoplysninger i forbindelse med brugen af Aeroguard 360°-produkter og -tjenester fra Lux International GmbH (herefter: »Lux«).

Denne politik træder i kraft den 1. juni 2025.

1. Ansvarlig instans

Den ansvarlige i henhold til art. 4 nr. 7 i GDPR er:

Lux International GmbH
Steinbergstraße 3
Leipzig
E-Mail: privacy@luxinternational.com

2. Formålet med databehandlingen

Denne databeskyttelsespolitik vedrører udelukkende personoplysninger, der indsamles i forbindelse med brugen af Aeroguard 360°-appen og de tilhørende produkter og tjenester.

3. Kategorier af behandlede data
4. a) Obligatoriske oplysninger

•   Brugernavn og e-mailadresse ved registrering
•   Grundlæggende data om anvendte enheder og deres identifikatorer (f.eks. enhedsmodel, MAC-adresse, operativsystemversion, placeringsoplysninger, hvis det er teknisk nødvendigt)

1. b) Valgfri oplysninger

•   Placeringsoplysninger (GPS)
•   Måleværdier fra Aeroguard 360°-enheden (partikeldata, VOC-målinger, temperatur, luftfugtighed)

1. c) Log- og systemdata

•   IP-adresser, tekniske sessionsoplysninger, protokoloplysninger ved brug af appen
•   Enhedskoder (såkaldte »identifikatorer«), som muliggør en entydig tildeling

4. Formål og retsgrundlag for behandlingen

Lux behandler personoplysninger udelukkende inden for rammerne af den respektive lovmæssige tilladelse eller på grundlag af en gyldig samtykke fra den berørte person.

1. a) Opfyldelse af aftale (art. 6, stk. 1, lit. b GDPR)

Til levering, vedligeholdelse og forbedring af de kontraktmæssigt forpligtede produkter og tjenester.

1. b) Berettiget interesse (art. 6, stk. 1, lit. f GDPR)

For at sikre korrekt drift af appen og systemerne, for fejlanalyse, videreudvikling af funktioner, opretholdelse af it-sikkerhed og håndhævelse af juridiske krav.

1. c) Juridiske forpligtelser (art. 6, stk. 1, lit. c GDPR)

For at opfylde lovmæssige dokumentations- og opbevaringsforpligtelser samt for at besvare eksigible myndighedsanmodninger.

1. d) Samtykke (art. 6, stk. 1, lit. a GDPR)

For visse former for behandling (f.eks. valgfri deling af placering, udvidet brug af personoplysninger) indhenter Lux på forhånd den berørte persons udtrykkelige samtykke. Dette kan til enhver tid tilbagekaldes med virkning for fremtiden.

5. Videregivelse af personoplysninger

Videregivelse af personoplysninger finder kun sted i følgende undtagelsestilfælde:

•   Med brugerens samtykke (f.eks. videregivelse til andre autoriserede brugere)
•   Fejlretning: begrænset adgang for autoriserede medarbejdere hos Lux
•   Virksomhedstransaktioner: i tilfælde af fusion, salg af virksomhed eller overførsel af aktiver
•   Eksterne tjenesteudbydere: hostingudbydere (f.eks. AWS), analysetjenester (f.eks. Google Analytics)

Overførsel til markedsførings- eller kommercielle formål uden brugerens udtrykkelige samtykke er udelukket.

6. Internationale dataoverførsler

Hvis data overføres til lande uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), sker dette udelukkende på grundlag af de mekanismer, der er fastsat i artikel 44 ff. i GDPR (f.eks. afgørelser om tilstrækkelighed, standardkontraktbestemmelser).

7. Opbevaringsfrister

Personoplysninger opbevares kun så længe, det er nødvendigt for at nå de formål, der er angivet i denne politik, eller så længe der er lovmæssige opbevaringsforpligtelser.

Sletning kan til enhver tid anmodes om ved henvendelse til privacy@luxinternational.com.

8. De berørte personers rettigheder

De berørte personer har især ret til:

•   at få oplysninger om de lagrede data (art. 15 GDPR)
•   at få forkerte oplysninger rettet (art. 16 GDPR)
•   at få data slettet (»retten til at blive glemt«, art. 17 GDPR)
•   at begrænse behandlingen (art. 18 GDPR)
•   at overføre deres data (art. 20 GDPR)
•   at gøre indsigelse mod bestemte former for behandling (art. 21 GDPR)
•   at tilbagekalde deres samtykke med virkning for fremtiden

For at udøve disse rettigheder bedes du kontakte privacy@luxinternational.com. Lux forbeholder sig ret til at træffe passende foranstaltninger til at kontrollere brugerens identitet.

9. Datasikkerhed

Lux træffer passende tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte personoplysninger mod tab, manipulation, uautoriseret adgang, offentliggørelse eller andet misbrug.

10. Ændringer af denne politik

Lux forbeholder sig ret til at tilpasse denne privatlivspolitik efter behov, især i tilfælde af ændringer i lovkravene eller indførelsen af nye funktioner. Brugerne vil blive informeret på passende vis om alle væsentlige ændringer.

Zásady ochrany osobních údajů pro používání produktů a služeb Aeroguard 360°

Preambule
Následující zásady ochrany osobních údajů vás v souladu s příslušnými předpisy o ochraně osobních údajů, zejména s obecným nařízením o ochraně osobních údajů (GDPR) a spolkovým zákonem o ochraně osobních údajů (BDSG), informují o shromažďování, zpracování a používání osobních údajů v rámci používání produktů a služeb Aeroguard 360° společnosti Lux International GmbH (dále jen „Lux“).

Tyto zásady vstupují v platnost dne 1. června 2025.

1. Odpovědný subjekt

Odpovědným subjektem ve smyslu čl. 4 odst. 7 GDPR je:

Lux International GmbH
Steinbergstraße 3
Leipzig
E-Mail: privacy@luxinternational.com

2. Předmět zpracování údajů

Tyto zásady ochrany osobních údajů se týkají výhradně osobních údajů, které jsou shromažďovány v souvislosti s používáním aplikace Aeroguard 360° a souvisejících produktů a služeb.

3. Kategorie zpracovávaných údajů
4. a) Povinné údaje

•   Uživatelské jméno a e-mailová adresa při registraci
•   Základní údaje o používaných koncových zařízeních a jejich identifikátorech (např. model zařízení, MAC adresa, verze operačního systému, údaje o poloze, pokud je to technicky nezbytné)

1. b) Volitelné údaje

•   Údaje o poloze (GPS)
•   Naměřené hodnoty zařízení Aeroguard 360° (údaje o částicích, měření VOC, teplota, vlhkost vzduchu)

1. c) Protokolové a systémové údaje

•   IP adresy, technické informace o relaci, protokolové údaje při používání aplikace
•   Identifikátory zařízení (tzv. „Identifier“), které umožňují jednoznačné přiřazení

4. Účely a právní základy zpracování

Společnost Lux zpracovává osobní údaje výhradně v rámci příslušného zákonného povolení nebo na základě účinného souhlasu dotčené osoby.

1. a) Plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR)

Za účelem poskytování, udržování a zlepšování smluvně sjednaných produktů a služeb.

1. b) Oprávněný zájem (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR)

K zajištění řádného provozu aplikace a systémů, k analýze chyb, dalšímu vývoji funkcí, zachování IT bezpečnosti a prosazování právních nároků.

1. c) Právní povinnosti (čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR)

K plnění zákonných povinností v oblasti dokládání a uchovávání údajů a k odpovídání na vykonatelné žádosti orgánů veřejné moci.

1. d) Souhlas (čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR)

Pro určité zpracování (např. volitelné sdílení polohy, rozšířené používání osobních údajů) si společnost Lux předem vyžádá výslovný souhlas dotčené osoby. Tento souhlas lze kdykoli odvolat s účinností do budoucna.

5. Předávání osobních údajů

K předávání osobních údajů dochází pouze v následujících výjimečných případech:

•   Se souhlasem uživatele (např. sdílení s dalšími oprávněnými uživateli)
•   Odstraňování chyb: omezený přístup oprávněnými zaměstnanci společnosti Lux
•   Firemní transakce: v případě fúze, prodeje společnosti nebo převodu majetku
•   Externí poskytovatelé služeb: poskytovatelé hostingových služeb (např. AWS), analytické služby (např. Google Analytics)

Předávání údajů pro marketingové nebo komerční účely bez výslovného souhlasu uživatele je vyloučeno.

6. Mezinárodní předávání údajů

Pokud jsou údaje předávány do států mimo Evropský hospodářský prostor (EHP), děje se tak výhradně na základě mechanismů stanovených v článcích 44 a následujících GDPR (např. rozhodnutí o přiměřenosti, standardní smluvní doložky).

7. Doba uchovávání

Osobní údaje jsou zásadně uchovávány pouze po dobu nezbytnou k dosažení účelů uvedených v těchto zásadách nebo po dobu, po kterou existují zákonné povinnosti uchovávání.

O vymazání lze kdykoli požádat na adrese privacy@luxinternational.com.

8. Práva dotčených osob

Dotčené osoby mají zejména právo:

•   získat informace o uložených údajích (čl. 15 GDPR)
•   nechat opravit nesprávné údaje (čl. 16 GDPR)
•   nechat vymazat údaje („právo být zapomenut“, čl. 17 GDPR)
•   omezení zpracování (čl. 18 GDPR)
•   přenosu svých údajů (čl. 20 GDPR)
•   vznesení námitky proti určitému zpracování (čl. 21 GDPR)
•   odvolání svého souhlasu s účinností do budoucna

Chcete-li tato práva uplatnit, obraťte se prosím na privacy@luxinternational.com. Lux si vyhrazuje právo přijmout vhodná opatření k ověření totožnosti uživatele.

9. Bezpečnost údajů

Lux přijímá vhodná technická a organizační bezpečnostní opatření k ochraně osobních údajů před ztrátou, manipulací, neoprávněným přístupem, zveřejněním nebo jiným zneužitím.

10. Změny této politiky

Lux si vyhrazuje právo tuto politiku ochrany osobních údajů v případě potřeby upravit, zejména v případě změn zákonných požadavků nebo zavedení nových funkcí. Uživatelé budou vhodným způsobem informováni o všech podstatných změnách.

• Delete Your Account In-App

You can delete your account and all associated data directly from within the app by following these steps:

1. Open the app and go to the Home screen
2. Tap the hamburger menu (three lines) in the top right corner
3. Select “My account“
4. Choose “Delete account“
5. Confirm your choice when prompted
6. The app will log you out, delete your account, and return you to the login screen

• Delete Your Account Via Email

If you cannot access the app or prefer to request deletion via email, you can contact us directly:

Email: [privacy@luxinternational.com] 

Subject Line: Account Deletion Request 

Required Information: Please include your registered email address

What Happens When You Delete Your Account

Upon account deletion:

• • Your account will be permanently deleted within 30 days of your request
  • All personal data associated with your account will be permanently removed from our systems
  • App usage data and analytics linked to your account will be deleted
  • Communication history with customer support will be deleted

Data That May Be Retained

Some limited information may be retained for legitimate business purposes:

• Anonymized analytics data (not linked to your identity) for service improvement
• Financial records required for tax, accounting, or legal compliance
• Data required by law to be retained for specific periods

Deletion Timeline

• Email requests: We will process your deletion request within 30 days of receiving your email
• In-app deletions: Account deletion begins immediately and completes within 30 days
• Confirmation: You will receive an email confirmation once your account has been successfully deleted

Questions About Account Deletion?

If you have questions about the account deletion process or need assistance, please contact us at [privacy@luxinternational.com].

• Löschen Sie Ihr Konto in der App

Sie können Ihr Konto und alle damit verbundenen Daten direkt in der App löschen, indem Sie die folgenden Schritte ausführen:

1. Öffnen Sie die App und gehen Sie zum Startbildschirm.
2. Tippen Sie auf das Hamburger-Menü (drei Linien) in der oberen rechten Ecke.
3. Wählen Sie „Mein Konto“.
4. Wählen Sie „Konto löschen“.
5. Bestätigen Sie Ihre Auswahl, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
6. Die App meldet Sie ab, löscht Ihr Konto und kehrt zum Anmeldebildschirm zurück.

• Löschen Sie Ihr Konto per E-Mail.

Wenn Sie nicht auf die App zugreifen können oder die Löschung lieber per E-Mail beantragen möchten, können Sie sich direkt an uns wenden:

E-Mail: [privacy@luxinternational.com] 

Betreffzeile: Antrag auf Löschung des Kontos 

Erforderliche Angaben: Bitte geben Sie Ihre registrierte E-Mail-Adresse an.

Was passiert, wenn Sie Ihr Konto löschen?

Nach der Löschung Ihres Kontos:

• Ihr Konto wird innerhalb von 30 Tagen nach Ihrer Anfrage dauerhaft gelöscht.
• Alle mit Ihrem Konto verbundenen personenbezogenen Daten werden dauerhaft aus unseren Systemen entfernt.
• Die mit Ihrem Konto verknüpften Nutzungsdaten und Analysen der App werden gelöscht.
• Der Kommunikationsverlauf mit dem Kundensupport wird gelöscht.

Daten, die möglicherweise gespeichert bleiben

Einige begrenzte Informationen können für legitime geschäftliche Zwecke gespeichert bleiben:

• Anonymisierte Analysedaten (die nicht mit Ihrer Identität verknüpft sind) zur Verbesserung des Dienstes
• Finanzunterlagen, die für Steuer-, Buchhaltungs- oder Rechtszwecke erforderlich sind
• Daten, die laut Gesetz für bestimmte Zeiträume aufbewahrt werden müssen

Zeitplan für die Löschung

• E-Mail-Anfragen: Wir bearbeiten Ihre Löschanfrage innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt Ihrer E-Mail
• Löschungen in der App: Die Löschung des Kontos beginnt sofort und ist innerhalb von 30 Tagen abgeschlossen.
• Bestätigung: Sie erhalten eine Bestätigungs-E-Mail, sobald Ihr Konto erfolgreich gelöscht wurde.

Fragen zur Kontolöschung?

Wenn Sie Fragen zum Kontolöschungsprozess haben oder Hilfe benötigen, kontaktieren Sie uns bitte unter [privacy@luxinternational.com].

• Usunięcie konta w aplikacji

Możesz usunąć swoje konto i wszystkie powiązane dane bezpośrednio z poziomu aplikacji, wykonując następujące czynności:

1. Otwórz aplikację i przejdź do ekranu głównego.
2. Naciśnij menu hamburgerowe (trzy linie) w prawym górnym rogu.
3. Wybierz „Moje konto”.
4. Wybierz „Usuń konto”.
5. Potwierdź swój wybór po wyświetleniu monitu.
6. Aplikacja wyloguje Cię, usunie Twoje konto i powróci do ekranu logowania.

• Usuń swoje konto za pośrednictwem poczty elektronicznej.

Jeśli nie masz dostępu do aplikacji lub wolisz poprosić o usunięcie konta za pośrednictwem poczty elektronicznej, możesz skontaktować się z nami bezpośrednio:

Adres e-mail: [privacy@luxinternational.com] 

Temat wiadomości: Prośba o usunięcie konta 

Wymagane informacje: Prosimy o podanie zarejestrowanego adresu e-mail.

Co się stanie po usunięciu konta

Po usunięciu konta:

• Twoje konto zostanie trwale usunięte w ciągu 30 dni od złożenia wniosku
• Wszystkie dane osobowe związane z Twoim kontem zostaną trwale usunięte z naszych systemów
• Dane dotyczące użytkowania aplikacji i analizy powiązane z Twoim kontem zostaną usunięte
• Historia komunikacji z obsługą klienta zostanie usunięta

Dane, które mogą zostać zachowane

Niektóre ograniczone informacje mogą zostać zachowane do uzasadnionych celów biznesowych:

• Anonimowe dane analityczne (niepowiązane z tożsamością użytkownika) służące do ulepszania usług
• Dokumentacja finansowa wymagana do celów podatkowych, księgowych lub zgodności z przepisami prawa
• Dane, które zgodnie z prawem muszą być przechowywane przez określony czas

Harmonogram usuwania

• Wnioski przesłane pocztą elektroniczną: Wniosek o usunięcie zostanie rozpatrzony w ciągu 30 dni od otrzymania wiadomości e-mail
• Usunięcie w aplikacji: Usunięcie konta rozpoczyna się natychmiast i kończy w ciągu 30 dni.
• Potwierdzenie: Po pomyślnym usunięciu konta otrzymasz wiadomość e-mail z potwierdzeniem.

Masz pytania dotyczące usuwania konta?

Jeśli masz pytania dotyczące procesu usuwania konta lub potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z nami pod adresem [privacy@luxinternational.com].

• Slett kontoen din i appen

Du kan slette kontoen din og alle tilknyttede data direkte fra appen ved å følge disse trinnene:

1. Åpne appen og gå til startskjermen
2. Trykk på hamburgermenyen (tre linjer) øverst i høyre hjørne
3. Velg «Min konto»
4. Velg «Slett konto»
5. Bekreft valget ditt når du blir bedt om det
6. Appen logger deg ut, sletter kontoen din og returnerer deg til påloggingsskjermen

• Slett kontoen din via e-post

Hvis du ikke har tilgang til appen eller foretrekker å be om sletting via e-post, kan du kontakte oss direkte:

E-post: [privacy@luxinternational.com] 

Emnelinje: Forespørsel om sletting av konto 

Nødvendig informasjon: Oppgi din registrerte e-postadresse

Hva skjer når du sletter kontoen din

Ved sletting av konto:

• Kontoen din vil bli slettet permanent innen 30 dager etter forespørselen din
• Alle personopplysninger knyttet til kontoen din vil bli slettet permanent fra systemene våre
• App-bruksdata og analyser knyttet til kontoen din vil bli slettet
• Kommunikasjonshistorikken med kundestøtte vil bli slettet

Data som kan bli lagret

Noen begrensede opplysninger kan bli lagret for legitime forretningsformål:

• Anonymiserte analysedata (ikke knyttet til din identitet) for tjenesteforbedring
• Finansielle opplysninger som kreves for skatt, regnskap eller lovmessig etterlevelse
• Data som loven krever at skal lagres i bestemte perioder

Tidsplan for sletting

• E-postforespørsler: Vi behandler din forespørsel om sletting innen 30 dager etter at vi har mottatt e-posten din
• Sletting i appen: Sletting av kontoen starter umiddelbart og fullføres innen 30 dager
• Bekreftelse: Du vil motta en e-postbekreftelse når kontoen din er slettet

Spørsmål om sletting av konto?

Hvis du har spørsmål om prosessen for sletting av konto eller trenger hjelp, kan du kontakte oss på [privacy@luxinternational.com].

• Eliminare il proprio account dall’app

È possibile eliminare il proprio account e tutti i dati associati direttamente dall’app seguendo questi passaggi:

1. Aprire l’app e andare alla schermata Home
2. Toccare il menu hamburger (tre linee) nell’angolo in alto a destra
3. Selezionare “Il mio account”
4. Scegliere “Elimina account”
5. Conferma la tua scelta quando richiesto
6. L’app ti disconnetterà, cancellerà il tuo account e ti riporterà alla schermata di accesso

• Cancella il tuo account tramite e-mail

Se non riesci ad accedere all’app o preferisci richiedere la cancellazione tramite e-mail, puoi contattarci direttamente:

E-mail: [privacy@luxinternational.com] 

Oggetto: Richiesta di cancellazione dell’account 

Informazioni richieste: Includi il tuo indirizzo e-mail registrato

Cosa succede quando elimini il tuo account

Al momento dell’eliminazione dell’account:

• Il tuo account verrà eliminato definitivamente entro 30 giorni dalla tua richiesta
• Tutti i dati personali associati al tuo account verranno rimossi definitivamente dai nostri sistemi
• I dati di utilizzo dell’app e le analisi collegate al tuo account verranno eliminati
• La cronologia delle comunicazioni con l’assistenza clienti verrà eliminata

Dati che potrebbero essere conservati

Alcune informazioni limitate potrebbero essere conservate per scopi commerciali legittimi:

• Dati analitici anonimizzati (non collegati alla tua identità) per il miglioramento del servizio
• Documenti finanziari necessari per la conformità fiscale, contabile o legale
• Dati che la legge richiede di conservare per periodi specifici

Tempistica di cancellazione

• Richieste via e-mail: elaboreremo la tua richiesta di cancellazione entro 30 giorni dalla ricezione della tua e-mail
• Cancellazioni dall’app: la cancellazione dell’account ha inizio immediatamente e viene completata entro 30 giorni
• Conferma: riceverai un’e-mail di conferma una volta che il tuo account sarà stato cancellato con successo

Domande sulla cancellazione dell’account?

Se hai domande sulla procedura di cancellazione dell’account o hai bisogno di assistenza, contattaci all’indirizzo [privacy@luxinternational.com ].

• Fiókjának törlése az alkalmazáson belül

A következő lépéseket követve törölheti fiókját és az ahhoz tartozó összes adatot közvetlenül az alkalmazásból:

1. Nyissa meg az alkalmazást, és lépjen a kezdőképernyőre.
2. Érintse meg a jobb felső sarokban található hamburger menüt (három vonal).
3. Válassza a „Saját fiók” lehetőséget.
4. Válassza a „Fiók törlése” lehetőséget.
5. A kérésre erősítse meg választását.
6. Az alkalmazás kijelentkezik, törli a fiókját, és visszatér a bejelentkezési képernyőre.

• Fiókjának törlése e-mailben

Ha nem tud hozzáférni az alkalmazáshoz, vagy inkább e-mailben kéri a törlést, közvetlenül felveheti velünk a kapcsolatot:

E-mail: [privacy@luxinternational.com] 

Tárgy: Fiók törlése kérés 

Szükséges információk: Kérjük, adja meg regisztrált e-mail címét.

Mi történik, ha törli a fiókját

A fiók törlése után:

• Fiókját a kérésétől számított 30 napon belül véglegesen töröljük.
• Fiókjához kapcsolódó összes személyes adatot véglegesen eltávolítjuk a rendszereinkből.
• Fiókjához kapcsolódó alkalmazáshasználati adatok és elemzések törlésre kerülnek.
• Az ügyfélszolgálattal folytatott kommunikáció története törlésre kerül.

Megtartható adatok

Bizonyos korlátozott információk megmaradhatnak törvényes üzleti célokból:

• Anonimizált elemzési adatok (amelyek nem kapcsolódnak az Ön személyazonosságához) a szolgáltatás fejlesztése érdekében
• Adó-, számviteli vagy jogi előírások betartásához szükséges pénzügyi nyilvántartások
• A törvény által meghatározott ideig megőrzendő adatok

A törlés időtartama

• E-mailes kérések: A törlési kérelmét az e-mail kézhezvételétől számított 30 napon belül feldolgozzuk
• Az alkalmazáson belüli törlések: A fiók törlése azonnal megkezdődik, és 30 napon belül befejeződik.
• Megerősítés: A fiók sikeres törlése után e-mailben megerősítést kap.

Kérdései vannak a fiók törlésével kapcsolatban?

Ha kérdései vannak a fiók törlési folyamatával kapcsolatban, vagy segítségre van szüksége, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a [privacy@luxinternational.com] címen.

• Supprimer votre compte dans l’application

Vous pouvez supprimer votre compte et toutes les données associées directement depuis l’application en suivant ces étapes :

1. Ouvrez l’application et accédez à l’écran d’accueil
2. Appuyez sur le menu hamburger (trois lignes) dans le coin supérieur droit
3. Sélectionnez « Mon compte »
4. Choisissez « Supprimer le compte »
5. Confirmez votre choix lorsque vous y êtes invité.
6. L’application vous déconnectera, supprimera votre compte et vous ramènera à l’écran de connexion.

• Supprimer votre compte par e-mail

Si vous ne pouvez pas accéder à l’application ou si vous préférez demander la suppression par e-mail, vous pouvez nous contacter directement :

E-mail : [privacy@luxinternational.com] 

Objet : Demande de suppression de compte 

Informations requises : veuillez inclure votre adresse e-mail enregistrée.

Que se passe-t-il lorsque vous supprimez votre compte ?

Lors de la suppression de votre compte :

• Votre compte sera définitivement supprimé dans les 30 jours suivant votre demande.
• Toutes les données personnelles associées à votre compte seront définitivement supprimées de nos systèmes.
• Les données d’utilisation de l’application et les analyses liées à votre compte seront supprimées.
• L’historique des communications avec le service clientèle sera supprimé.

Données pouvant être conservées

Certaines informations limitées peuvent être conservées à des fins commerciales légitimes :

• Données analytiques anonymisées (non liées à votre identité) pour l’amélioration du service
• Documents financiers requis à des fins fiscales, comptables ou de conformité légale
• Données dont la conservation pendant une durée déterminée est requise par la loi

Délai de suppression

• Demandes par e-mail : nous traiterons votre demande de suppression dans les 30 jours suivant la réception de votre e-mail
• Suppressions dans l’application : la suppression du compte commence immédiatement et s’achève dans un délai de 30 jours.
• Confirmation : vous recevrez un e-mail de confirmation une fois que votre compte aura été supprimé avec succès.

Vous avez des questions sur la suppression de compte ?

Si vous avez des questions sur le processus de suppression de compte ou si vous avez besoin d’aide, veuillez nous contacter à l’adresse [privacy@luxinternational.com].

• Poista tilisi sovelluksen kautta

Voit poistaa tilisi ja kaikki siihen liittyvät tiedot suoraan sovelluksesta seuraavasti:

1. Avaa sovellus ja siirry aloitusnäyttöön
2. Napauta oikeassa yläkulmassa olevaa hampurilaisvalikkoa (kolme viivaa)
3. Valitse ”Oma tili”
4. Valitse ”Poista tili”
5. Vahvista valintasi, kun sitä pyydetään
6. Sovellus kirjaa sinut ulos, poistaa tilisi ja palauttaa sinut kirjautumissivulle

• Poista tilisi sähköpostitse

Jos et pääse sovellukseen tai haluat pyytää tilin poistamista sähköpostitse, voit ottaa meihin suoraan yhteyttä:

Sähköposti: [privacy@luxinternational.com] 

Aihe: Tilin poistopyyntö 

Vaaditut tiedot: Ilmoita rekisteröity sähköpostiosoitteesi

Mitä tapahtuu, kun poistat tilisi

Tilin poistamisen jälkeen:

• Tilisi poistetaan pysyvästi 30 päivän kuluessa pyynnöstäsi.
• Kaikki tiliisi liittyvät henkilötiedot poistetaan pysyvästi järjestelmistämme.
• Tiliisi liittyvät sovelluksen käyttö- ja analyysitiedot poistetaan.
• Asiakastuen kanssa käyty viestintähistoria poistetaan.

Tiedot, jotka voidaan säilyttää

Joitakin rajoitettuja tietoja voidaan säilyttää laillisiin liiketoimintatarkoituksiin:

• Anonymisoidut analyysitiedot (joita ei ole linkitetty henkilöllisyyteesi) palvelun parantamiseksi
• Verotusta, kirjanpitoa tai lakien noudattamista varten tarvittavat taloudelliset tiedot
• Lain mukaan tietyn ajan säilytettävät tiedot

Poistamisen aikataulu

• Sähköpostipyynnöt: Käsittelemme poistopyyntösi 30 päivän kuluessa sähköpostisi vastaanottamisesta
• Sovelluksen sisäiset poistot: Tilin poistaminen alkaa välittömästi ja valmistuu 30 päivän kuluessa
• Vahvistus: Saat sähköpostivahvistuksen, kun tilisi on poistettu onnistuneesti

Kysymyksiä tilin poistamisesta?

Jos sinulla on kysyttävää tilin poistamisesta tai tarvitset apua, ota meihin yhteyttä osoitteessa [privacy@luxinternational.com].

• Konto kustutamine rakenduses

Saate oma konto ja kõik sellega seotud andmed kustutada otse rakendusest, järgides järgmisi samme:

1. Avage rakendus ja minge avalehele
2. Puudutage paremas ülemises nurgas olevat hamburger-menüüd (kolm joont)
3. Valige „Minu konto”
4. Valige „Konto kustutamine”
5. Kinnitage oma valik, kui seda küsitakse.
6. Rakendus logib teid välja, kustutab teie konto ja suunab teid tagasi sisselogimise ekraanile.

• Konto kustutamine e-posti teel

Kui te ei saa rakendusele juurde pääseda või eelistate kustutamist taotleda e-posti teel, võite meiega otse ühendust võtta:

E-post: [privacy@luxinternational.com] 

Teema: Konto kustutamise taotlus 

Nõutav teave: Palun lisage oma registreeritud e-posti aadress.

Mis juhtub, kui kustutate oma konto

Konto kustutamisel:

• Teie konto kustutatakse lõplikult 30 päeva jooksul pärast teie taotluse esitamist
• Kõik teie kontoga seotud isikuandmed kustutatakse lõplikult meie süsteemidest
• Teie kontoga seotud rakenduse kasutamisandmed ja analüütika kustutatakse
• Klienditoega peetud kirjavahetus kustutatakse

Andmed, mis võivad säilida

Mõned piiratud andmed võivad säilida õigustatud äri eesmärkidel:

• Anonüümsed analüütilised andmed (mis ei ole seotud teie identiteediga) teenuse parandamiseks
• Maksude, raamatupidamise või õigusnormide täitmiseks vajalikud finantsandmed
• Andmed, mida seaduse järgi tuleb säilitada kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul

Kustutamise ajakava

• E-posti taotlused: töötleme teie kustutamistaotluse 30 päeva jooksul alates teie e-kirja saamisest
• Rakenduses kustutamine: konto kustutamine algab kohe ja lõpetatakse 30 päeva jooksul
• Kinnitus: saate e-kirja kinnituse, kui teie konto on edukalt kustutatud

Küsimused konto kustutamise kohta?

Kui teil on küsimusi konto kustutamise protsessi kohta või vajate abi, võtke meiega ühendust aadressil [privacy@luxinternational.com].

• Slet din konto i appen

Du kan slette din konto og alle tilknyttede data direkte fra appen ved at følge disse trin:

1. Åbn appen og gå til startskærmen
2. Tryk på hamburgermenuen (tre linjer) i øverste højre hjørne
3. Vælg »Min konto«
4. Vælg »Slet konto«
5. Bekræft dit valg, når du bliver bedt om det
6. Appen logger dig ud, sletter din konto og vender tilbage til login-skærmen

• Slet din konto via e-mail

Hvis du ikke har adgang til appen eller foretrækker at anmode om sletning via e-mail, kan du kontakte os direkte:

E-mail: [privacy@luxinternational.com] 

Emnefelt: Anmodning om sletning af konto 

Nødvendige oplysninger: Angiv din registrerede e-mailadresse

Hvad sker der, når du sletter din konto

Når din konto slettes:

• Din konto vil blive slettet permanent inden for 30 dage efter din anmodning
• Alle personlige data, der er knyttet til din konto, vil blive slettet permanent fra vores systemer
• App-brugsdata og analyser, der er knyttet til din konto, vil blive slettet
• Kommunikationshistorikken med kundesupport vil blive slettet

Data, der kan blive opbevaret

Nogle begrænsede oplysninger kan blive opbevaret til legitime forretningsformål:

• Anonymiserede analysedata (ikke knyttet til din identitet) til forbedring af tjenesten
• Finansielle optegnelser, der er nødvendige for overholdelse af skatteregler, regnskabsregler eller lovgivning
• Data, som loven kræver opbevares i bestemte perioder

Tidsplan for sletning

• E-mail-anmodninger: Vi behandler din anmodning om sletning inden for 30 dage efter modtagelse af din e-mail
• Sletning i appen: Sletning af kontoen påbegyndes straks og afsluttes inden for 30 dage
• Bekræftelse: Du modtager en e-mailbekræftelse, når din konto er blevet slettet

Spørgsmål om sletning af konto?

Hvis du har spørgsmål om processen for sletning af konto eller har brug for hjælp, kan du kontakte os på [privacy@luxinternational.com].

• Smazání účtu v aplikaci

Svůj účet a všechna související data můžete smazat přímo v aplikaci podle následujících pokynů:

1. Otevřete aplikaci a přejděte na domovskou obrazovku.
2. Klepněte na hamburgerové menu (tři čárky) v pravém horním rohu.
3. Vyberte možnost „Můj účet“.
4. Vyberte možnost „Smazat účet“.
5. Potvrďte svůj výběr, když budete vyzváni.
6. Aplikace vás odhlásí, smaže váš účet a vrátí vás na přihlašovací obrazovku.

• Smazání účtu prostřednictvím e-mailu

Pokud nemáte přístup k aplikaci nebo dáváte přednost žádosti o smazání prostřednictvím e-mailu, můžete nás kontaktovat přímo:

E-mail: [privacy@luxinternational.com] 

Předmět: Žádost o smazání účtu 

Požadované informace: Uveďte prosím svou registrovanou e-mailovou adresu

Co se stane, když smažete svůj účet

Po smazání účtu:

• Váš účet bude trvale smazán do 30 dnů od vaší žádosti.
• Všechny osobní údaje spojené s vaším účtem budou trvale odstraněny z našich systémů.
• Údaje o používání aplikace a analytické údaje spojené s vaším účtem budou smazány.
• Historie komunikace se zákaznickou podporou bude smazána.

Údaje, které mohou být uchovány

Některé omezené informace mohou být uchovány pro legitimní obchodní účely:

• Anonymizované analytické údaje (nesouvisející s vaší identitou) pro zlepšení služeb.
• Finanční záznamy požadované pro daňové, účetní nebo právní účely.
• Údaje, které musí být podle zákona uchovávány po určitou dobu.

Časový harmonogram smazání

• Žádosti zaslané e-mailem: Vaši žádost o smazání zpracujeme do 30 dnů od obdržení vašeho e-mailu.
• Vymazání v aplikaci: Vymazání účtu začne okamžitě a bude dokončeno do 30 dnů.
• Potvrzení: Jakmile bude váš účet úspěšně vymazán, obdržíte potvrzovací e-mail.

Máte dotazy ohledně vymazání účtu?

Máte-li dotazy ohledně procesu vymazání účtu nebo potřebujete-li pomoc, kontaktujte nás na adrese [privacy@luxinternational.com].